Σταμάτα στη γωνία.
Περίμενε εδώ.
Χάου!
Καλησπέρα, κύριε.
Ναι;
Θέλω να δω το αφεντικό σου. Πώς είπες ότι τον λένε;
- Δεν είπα. - Κρυψίνους, ε;
Ιδιοκτήτης και εκδότης είναι ο κ. Μπουτ.
Εντάξει. Πες στον κ. Μπουτ ότι ο κ. Τέιτουμ θέλει να τον δει.
Τσαρλς Τέιτουμ από τη Νέα Υόρκη.
- Για ποιο λόγο; - Άκου, οπαδέ...
απλά ρώτησέ τον αν θα ήθελε να κερδίζει 200 δολάρια τη βδομάδα.
Τι είπατε ότι πουλάτε; Ασφάλειες;
Δεν είπα.
Κρυψίνους, ε;
ΠΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Πολύ ωραίο! Ποιος το είπε;
Ο κ. Μπουτ, αλλά εγώ το κέντησα.
Εντάξει.
Μακάρι να σκεφτόμουν κι εγώ τέτοια.
Αν μπορέσω ποτέ, θα μου το κεντήσετε;
- Ο κ. Τέιτουμ; - Μάλιστα.
Σας ακούω.
Λοιπόν, κ. Μπουτ, περνούσα από την Αλμπουκέρκη...
Έφαγα πρωινό εδώ και διάβασα την εφημερίδα σας.
Σκέφτηκα ότι ίσως να σας ενδιέφερε η αντίδρασή μου.
- Ναι, βεβαίως. - Λοιπόν, μου ήρθε να ξεράσω.
Δεν περίμενα να είναι οι Τάιμς της Νέας Υόρκης,
αλλά ακόμη και για την Αλμπουκέρκη, είναι πολύ Αλμπουκέρκικη.
Εντάξει. Σας επιστρέφω τη δεκάρα σας.
Τι ιστορία είναι αυτά τα 200 δολάρια τη βδομάδα;
- Προφανώς δεν με έχετε ακουστά. - Δεν νομίζω.
Επειδή δεν φέρνετε εφημερίδες από τα Ανατολικά.
Σκέφτηκα ότι πού και πού θα πετούσαν καμία από το τρένο
και θα είχατε δει το όνομά μου.
Τσαρλς Τέιτουμ. Εργάστηκα Νέα Υόρκη, Σικάγο, Ντιτρόιτ...
- Πείτε μου για τα 200 δολάρια. - Θα έφτανα και σε αυτό.
Κε Μπουτ, είμαι δημοσιογράφος των 250 δολ. τη βδομάδα.
- Μπορείτε να με έχετε για 50. - Γιατί τέτοια καλοσύνη;
Ξέρω τα πάντα για τις εφημερίδες. Μπορώ να τις γράψω, να τις επιμεληθώ,
να τις τυπώσω, να τις τυλίξω και να τις πουλήσω.
- Δεν χρειάζομαι κάποιον τώρα. - Μπορώ να χειριστώ μεγάλα νέα,
αλλά και μικρά. Κι αν δεν υπάρχουν, θα βγω έξω να δαγκώσω σκύλο!
- Ας πούμε 45 δολάρια. - Τι σας κάνει τόσο φθηνό;
Εύλογη ερώτηση, δεδομένου ότι παντού ήμουν ο κορυφαίος.
Θα χαρείτε να μάθετε ότι έχω απολυθεί από 11 εφημερίδες,
με συνολική κυκλοφορία επτά εκατομμυρίων φύλλων,
για λόγους με τους οποίους δεν θέλω να σας κουράσω.
Κουράστε με.
Είμαι πολύ καλός ψεύτης. Έχω πει αρκετά ψέματα.
Σε άνδρες που φορούν ζώνες και σε άνδρες που φορούν τιράντες.
Αλλά ποτέ δε θα έλεγα ψέματα σε έναν που φοράει και ζώνη και τιράντες.
- Πώς είπατε; - Δείχνετε προσεκτικός άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος που ελέγχει και διπλοελέγχει.
Θα σας πω, λοιπόν, γιατί απολύθηκα.
Στη Νέα Υόρκη, μια ιστορία μου έφερε μήνυση για δυσφήμηση.
Στο Σικάγο, άρχισα κάτι με τη σύζυγο του εκδότη.
Στο Ντιτρόιτ, πιάστηκα να πίνω "εκτός εποχής".
- Στο Κλίβελαντ... - Εντάξει, κατάλαβα.
Τώρα βρίσκομαι άφραγκος στην Αλμπουκέρκη.
Με χαλασμένο ρουλεμάν, φθαρμένα λάστιχα και άσχημη φήμη.
Τα φθαρμένα λάστιχα είναι επικίνδυνα.
Μόνο με ένα τρόπο μπορώ να γυρίσω εκεί που ανήκω.
Να δουλέψω σε μια μικρή εφημερίδα σαν τη δική σας...
και να περιμένω, να ελπίζω, να προσεύχομαι να συμβεί κάτι μεγάλο.
Κάτι στο οποίο να μπορώ να κρατηθώ.
Κάτι που τα πρακτορεία θα κατα- βροχθίζουν και θα ζητούν κι άλλο.
Απλά ένα "Τέιτουμ σπέσιαλ" και θα ξετυλίξουν το κόκκινο χαλί.
Επειδή όταν σε χρειάζονται, συγχωρούν και ξεχνούν.
Αλλά μέχρι τότε θα έχετε τον καλύ- τερο δημοσιογράφο που είχατε ποτέ.
- Με 40 δολ. Πότε ξεκινώ; - Μην είστε πιεστικός.
- Ελπίζω να μη σας φόβισα. - Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν φοβάμαι τις μηνύσεις, γιατί είμαι δικηγόρος ο ίδιος.
Ελέγχω και διπλοελέγχω κάθε λέξη που εκτυπώνω.
- Σίγουρα. Ζώνη και τιράντες. - Όσο για τη γυναίκα του εκδότη...
θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η κα Μπουτ έγινε γιαγιά τρεις φορές.
Αν θέλετε ν'αρχίσετε κάτι με αυτήν, θα κολακευόταν.
Όσο για το ποτό, πίνετε πολύ;
Όχι πολύ. Απλώς συχνά.
Έχουμε έναν κανόνα εδώ. Όχι ποτό στις εγκαταστάσεις.
- Το κάπνισμα επιτρέπεται; - Φυσικά.
Και πληρώνω 60 δολ. τη βδομάδα.
Δεκτόν.
- Πού είναι το γραφείο μου; - Εκείνο δίπλα στην πόρτα.
Μπορεί να έχετε φύγει μέχρι το Σάββατο.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Ευχαριστώ, Τζερόνιμο. Πήγαινε αυτά στο στοιχειοθέτη.
Τι είναι αυτό το χάλι;
Δεν έχουν ψιλοκομμένο συκώτι κοτόπουλου.
- Σου έφερα τάκος κοτόπουλο. - Τάκος κοτόπουλο;
Δεν θα ψιλοκόψουν ξανά συκώτια για σένα.
Δεν τα παίρνει κανένας. Και τέρμα το σκορδάτο τουρσί!
Όταν γραφεί η ιστορία αυτής της ηλιοψημένης Σιβηρίας,
αυτές οι επαίσχυντες λέξεις θα σας στιγματίζουν:
"Δεν έχουμε ψιλοκομμένο συκώτι κοτόπουλου".
"Δεν έχουμε σκορδάτο τουρσί".
"Ούτε Λίντις, ούτε Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν".
"Ούτε Γιόγκι Μπέρα".
Τι ξέρετε για τον Γιόγκι Μπέρα, μις Ντέβεριτς;
- Πώς είπατε; - Γιόγκι Μπέρα!
Γιόγκι; Κάποια θρησκεία δεν είναι;
Πολύ σωστά! Η πίστη στους Γιάνκις της Νέας Υόρκης.
Ξέρετε από τι πάσχει το Νέο Μεξικό, κ. Γουέντελ;
Πάρα πολλοί υπαίθριοι χώροι.
Προτιμώ τα οκτώ ψιλόλιγνα δέντρα μπροστά από το Ροκφέλερ Σέντερ.
Είναι αρκετός υπαίθριος χώρος για μένα.
Δεν υπάρχουν ούτε μετρό, με τη γλυκόξινη μυρωδιά τους.
Τι χρησιμοποιείτε για θόρυβο εδώ;
Δεν υπάρχει το ευχάριστο βουητό 8.000.000 μυρμηγκιών
να μαλώνουν, να βρίζουν, ν'αγαπούν.
Ούτε θεάματα, ούτε "Νότιος Ειρηνικός".
Ούτε κομψές δεσποινίδες σε κατάμεστα μπαρ.
Και το χειρότερο απ' όλα, Χέρμπι, δεν υπάρχει 80ος όροφος...
για να πηδήσεις, άμα σου την καπνίσει.
Ένας από τους δίσκους σου μεγάλης διάρκειας, Τσακ;
Ας ακούσουμε και την άλλη πλευρά.
Εντάξει. Θα τον ακούσεις.
Όταν ήρθα εδώ, σκέφτηκα ότι θα έμενα για 30 μέρες, άντε 60.
Έκλεισα ένα χρόνο. Σαν να εκτίω ισόβια.
Πού είναι; Πού είναι το καρβέλι με τη λίμα;
Πού είναι η μεγάλη ιστορία που θα με πάρει από εδώ;
Ένας χρόνος και ποια είναι τα καυτά νέα μας;
Ένας αγώνας με αυτοκινητάκια.
Ένας σίφωνας που μας ξεγέλασε και πήγε στο Τέξας.
Ένας γεροπαραλυμένος που ισχυ- ριζόταν ότι ήταν ο Τζέσε Τζέιμς,
ώσπου βρέθηκε ότι ήταν κλεφτο- κοτάς από το Γκάλοπ, ονόματι...
Σιμελμάχερ.
Έχω κολλήσει εδώ, οπαδοί. Κόλλησα για τα καλά!
Εκτός αν εσείς, μις Ντέβεριτς...
αντί να γράφετε για το πώς αφαι- ρούνται οι λεκέδες από το τσίλι,
δολοφονηθείτε και σας βάλουν σε ένα μπαούλο.
Πώς σας φαίνεται, μις Ντέβεριτς;
Θα μπορούσα να κάνω θαύματα με το διαμελισμένο σώμα σας.
Κε Τέιτουμ!
Ή εσείς, κ. Γουέντελ...
αν πετούσατε το πούρο έξω από το παράθυρο...
πολύ πολύ μακριά, μέχρι το Λος Άλαμος...
και μπουμ!
Τώρα θα υπήρχε μια ιστορία.
Σου είπα, όχι ποτό στο γραφείο. Νόμιζα ότι μπορούσα να σ'εμπιστευτώ.
Πολύ καχύποπτος είστε, κ. Μπουτ.
Ωραίο, ε; Τα κάνω κάθε βράδυ, όταν πάω σπίτι...
με σπίρτα και οδοντογλυφίδες. Ηρεμεί τα νεύρα μου.
Συγνώμη, Τέιτουμ.
- Ίσως χρειάζεσαι μια αλλαγή. - Αλήθεια;
Σου έχω νέα. Θα πας εκτός πόλης για μια-δυο μέρες.
- Πόσο μακριά και προς τα πού; - Στο Λος Μπάριος.
Διοργανώνουν κυνήγι κροταλίων και θέλω να το καλύψεις.
- Κυνήγι κροταλίων; - Ακριβώς.
Πάρε και τον Χέρμπι για λίγη καλλιτεχνία.
Κυνήγι κροταλίων...
Φανταστικά!
Μια αποστολή "σταματήστε τα πιεστή- ρια, ετοιμαστείτε για επανεκτύπωση".
Καλή διασκέδαση, Τσακ. Δες τα περίχωρα και μην ανησυχείς.
Θα βάλω την εφημερίδα για ύπνο.
Φαίνεται ότι ξεκινάμε τη 2η χρονιά με μια πραγματική βόμβα.
Έλα, οπαδέ, ετοιμάσου.
Θα μπορούσε να γίνει καλή ιστορία, ξέρεις, Τσακ. Μην το υποτιμάς.
Είναι συναρπαστικό θέαμα. 1000 κροταλίες στους θάμνους,
να τους βγάζουν με καπνό και να τους βαράνε στο κεφάλι.
Σπουδαία τα λάχανα! 1000 κροταλίες στους θάμνους...
Ας είχα μόνο 50 απ' αυτούς, ελεύθερους στην Αλμπουκέρκη.
Σαν εκείνη τη λεοπάρδαλη στην Οκλαχόμα Σίτι.
Ολόκληρη η πόλη σε κατάσταση πανικού.
Έρημοι δρόμοι... Αμπαρωμένα σπίτια...
Στέλνουν μακριά τα παιδιά...
Όλοι με όπλο στο χέρι.
Πενήντα δολοφόνοι να περιφέρονται. Πενήντα.
Έναν-έναν, αρχίζουν να τους πιάνουν.
Πιάνουν δέκα, είκοσι...
Φτάνουν στους 40, 45. Πιάνουν 49.
Πού είναι ο τελευταίος κροταλίας;
Στο νηπιαγωγείο; Στην εκκλησία; Σε ένα ασανσέρ με κόσμο; Πού;
Παραδίνομαι. Πού;
Στο συρτάρι του γραφείου μου.
Τον έχω κρυμμένο, και κανείς δεν το ξέρει.
Η ιστορία πουλάει για άλλες 3 μέρες και μετά βγάζουμε ένα παράρτημα:
"Η Σαν-Μπούλετιν πιάνει το 50ό".
Πού τα σκέφτεσαι αυτά;
Χέρμπι, αγόρι μου, πόσο καιρό πήγαινες στη σχολή δημοσιογραφίας;
Τρία χρόνια.
Τρία χρόνια πήγαν στράφι.
Δεν πήγα σε κανένα κολέγιο, αλλά ξέρω τι κάνει μια ιστορία καλή.
Γιατί πριν εργαστώ σε εφημερίδα, τις πουλούσα στο δρόμο.
Ξέρεις τι ήταν το πρώτο που έμαθα;
Τα κακά νέα πουλάνε περισσότερο.
Γιατί τα καλά νέα δεν είναι νέα.
Βάλε λίγη βενζίνη.
Είναι κανείς εδώ;
Κατάστημα!
Είναι κανείς εδώ;
Συγνώμη για την ενόχληση, κυρία.
Θα ήθελα λίγη βενζίνη.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Είναι μόνο μια ηλικιωμένη μέσα, που...
Τι να γυρεύει η αστυνομία στον αρχαίο ινδιάνικο οικισμό;
Ίσως έχουν ένταλμα για τον Καθιστό Ταύρο, για τη νίλα του Κάστερ.
Έλα, Χέρμπι, πάμε μια επίσκεψη. Είναι δωρεάν.
Θα βάλω βενζίνη στο γυρισμό. Αν έχει σταματήσει να προσεύχεται.
- Ποια; - Η γυναίκα μέσα.
Για ποιο λόγο προσεύχεται;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είναι κάτι σοβαρό.
Ίσως σχετίζεται με αυτό. Πάμε να δούμε.
Ω, νόμιζα ότι ήσουν ο γιατρός.
- Έπαθε κανένας τίποτα; - Δεν ξέρουμε ακόμη.
Είναι εκεί μέσα, κάτω από το βουνό.
- Τι συνέβη; - Έγινε μια κατάρρευση το πρωί.
Α, ναι;
Ο χαζός... Όλοι του έλεγαν να μην πλησιάζει εκεί.
Αλλά ο Λίο, πεισματάρης σαν μουλάρι.
Συνέχιζε να πηγαίνει και έσκαβε για ινδιάνικα αγγεία.
- Ποιος είναι ο Λίο; - Ο άντρας μου.
Λυπάμαι γι'αυτό. Μπες μέσα.
- Εδώ κοντά μένετε; - Ναι.
Είμαι η κυρία Μινόζα. Έχουμε το μαγαζί στην εθνική.
Το καλύτερο μαγαζί στο κεντρικό Εσκουντέρο.
Έτσι λέγεται αυτό το μέρος; Εσκουντέρο;
Έχω και μερικά άλλα ονόματα για αυτό.
Κατοικούσαν εδώ Ινδιάνοι 450 χρόνια πριν;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι εδώ τόσο καιρό.
Αν και μου φαίνεται τόσος.
Αν ήρθατε για τα ινδιάνικα ερείπια, ωραία μέρα διαλέξατε...
Ας δούμε τι έχουμε. Είσαι ο πατέρας του;
Ναι, ο πατέρας του.
- Πόσες ώρες έχει μέσα; - Κοντεύει τις έξι.
Πόσο βαθιά νομίζετε ότι είναι;
Γύρω στα 250 με 300 πόδια, θα έλεγα.
Μπορέσαμε να φτάσουμε μόνο μέχρι τη μέση. Θέλει προσοχή.
Αν χτυπήσεις δυνατά με τον κασμά, η άμμος θα σκεπάσει όλο το μέρος.
Και τότε... αντίο, Λίο.
Είναι ζεστός ο καφές, Λορέιν;
Ναι. Τα σάντουιτς και τα πούρα είναι στην κουβέρτα.
- Πώς είναι η κυρά μου; - Καλά, νομίζω.
- Πώς θα βρω το δρόμο; - Ακολούθησε το σχοινί που αφήσαμε.
Ύστερα, φώναξε. Θα σου απαντήσει.
Περίμενε.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά, χωρίς να το πω εγώ.
Κρυώνει και πεινάει. Πρέπει να μάθει ότι κάνουμε κάτι.
Μου φτάνει ένας, δεν θέλω δυο παγιδευμένους εκεί.
- Κάποιος πρέπει να πάει. - Δεν μπορούν οι Ινδιάνοι;
Τι λες, αρχηγέ; Θα ξέρετε καλά τα κατατόπια.
Δεν πρόκειται να μπουν. Δεν μπαίνουν ποτέ.
- Κακά πνεύματα. - Άσε μας τώρα.
Θέλετε λεφτά για να δεχτείτε;
Λέει ότι είναι το ιερό βουνό τους. Το Βουνό των Επτά Γυπών.
"Το Βουνό των Επτά Γυπών"... Ωραία ακούγεται.
Βγάλε καμιά φωτογραφία, Χέρμπι.
Δικό σου το παιγνίδι, αστυνόμε. Τι θα γίνει;
Σκέφτομαι. Ηρεμήστε. Κάτι θα κάνω.
Μπορείς να κόψεις κλήση στο φουκαρά για υπέρβαση χρόνου στάθμευσης.
- Δώστε μου τα πράγματα. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Φέρε το φακό σου. - Ποιος είναι αυτός;
Θα σου πω. Είμαι αυτός που θα μπει στη σπηλιά...
και εσύ αυτός που ήδη γκάρισε αρκετά. Το φακό σου.
- Άκου εδώ... - Σκάσε.
Έλα, Χέρμπι.
Ευχαριστώ, κύριε. Ο Θεός να σας ευλογεί. Θα τον βγάλουμε, πείτε του.
- Να μην ανησυχεί. - Ναι, βέβαια.
Πες του ότι θα κάνουμε γιορτή, όταν βγει.
Με μπάντα και απ' όλα.
Εδώ είναι το σχοινί.
Ελπίζω να μπορούμε να τον φτάσουμε.
Ναι.
Πρόσεξε τις πέτρες.
Ο γέρος ήταν ράκος.
- Είδες το πρόσωπό του; - Ναι.
Σαν τα πρόσωπα που βλέπεις έξω από ένα ανθρακωρυχείο,
με ίσως 84 ανθρώπους παγιδευμένους μέσα.
Ένας είναι καλύτερο από 84. Δεν σου το δίδαξαν αυτό;
- Τι να μου διδάξουν; - Ανθρώπινο ενδιαφέρον.
Παίρνεις την εφημερίδα και διαβάζεις για 84 ή 284...
ή ένα εκατομμύριο, όπως στο λιμό της Κίνας...
Το διαβάζεις, αλλά δεν σου μένει.
Αλλά, ένας, είναι διαφορετικό. Θέλεις να μάθεις γι'αυτόν.
Ανθρώπινο ενδιαφέρον. Κάποιος εντελώς μόνος του,
όπως ο Λίντμπεργκ να διασχίζει τον Ατλαντικό ή ο Φλόιντ Κόλινς.
Δεν θυμάσαι τον Φλόιντ Κόλινς;
Δεν τον ξέρω.
Δεν έχεις ακούσει για τον Φλόιντ Κόλινς; Το 1925, στο Κεντάκι.
Εκείνος που είχε παγιδευτεί στη σπηλιά.
Από τις μεγαλύτερες ιστορίες.
Πρωτοσέλιδο σε κάθε εφημερίδα της χώρας για βδομάδες.
Τι μάθημα έκανες στη σχολή; Διαφήμιση;
Ε... ίσως ν' άκουσα γι'αυτό.
Τότε ίσως ν' άκουσες ότι ένας ρεπόρτερ από το Λούισβιλ...
σύρθηκε μέσα για την ιστορία και βγήκε με ένα Πούλιτζερ.
Ας μην ξεθαρρεύουμε πολύ.
Κράτα αυτό.
Για φέρ'το μου.
Και την κάμερα.
Έχεις καθόλου φλας;
Κάτσε εδώ.
Αν αρχίσει να πέφτει άμμος, φώναξέ με, αλλά δυνατά.
Δεν μου φαίνεται και πολύ εντάξει, Τσακ.
Ούτε εμένα...
Αλλά μου αρέσουν οι πιθανότητες.
Εδώ!
Από εδώ.
Εδώ.
Εδώ πέρα.
Γεια σου, Λίο. Πώς είσαι;
Όχι και τόσο χάλια τώρα.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν κανένας.
Έχεις χτυπήσει; Έσπασες τίποτα;
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν μπορείς να βγάλεις τα πόδια σου;
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
Έχω καθηλωθεί.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Πρόσεχε!
Θέλεις να πέσουν τα βράχια στο κεφάλι μου;
- Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ασταθή. - Έτσι είναι όλο το μέρος.
Είναι αρχαίο και διαλύεται εδώ και καιρό.
Θα πρέπει να τα βγάλουμε ένα-ένα.
Μη δοκιμάσεις μόνος σου. Θέλει καλό υπολογισμό.
Όπως είναι τώρα, αν φύγει ένα, θα φύγουν όλα, μαζί και η οροφή.
Βλέπω τι εννοείς. Έλα, πιάσε.
Τυλίξου με αυτή την κουβέρτα.
Και βάλε στο λαρύγγι σου λίγο ζεστό καφέ.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Πούρο! - Από τη γυναίκα σου.
Αλήθεια; Περίεργο. Πάντα γκρινιάζει όταν καπνίζω πούρο.
- Ποιος είσαι; - Με λένε Τσάρλι Τέιτουμ.
Περνούσα από το μαγαζί σου και έμαθα γι'αυτό.
Τι έγιναν οι άλλοι; Τους άκουγα, αλλά έφυγαν.
Γιατί δεν κάνουν κάτι να με βγάλουν;
Ησύχασε, Λίο. Θα σε βγάλουν. Αλλά είναι όπως είπες...
Θέλει υπολογισμό, ίσως και ειδικό εξοπλισμό.
Θα μ'αφήσουν εδώ τη νύχτα;
Θα κάνουν όσο πιο γρήγορα μπορούν, αλλά πρέπει να το κάνουν σωστά.
Ναι, το ξέρω, αλλά έχω ολόκληρο βουνό από πάνω μου.
Πες μου, Λίο, πώς συνέβη;
Μάλλον προχώρησα πολύ αυτή τη φορά.
Πρέπει, αν θες να βρεις κάτι καλό.
Μπροστά, τα έχουν μαζέψει όλα.
Βρήκα, όμως, ένα καλό κομμάτι. 50 δολάρια σίγουρα.
Τότε υποχώρησε όλο το πάτωμα.
Μάλλον αυτοί δεν ήθελαν να το πάρω.
Αυτοί; Ποιοι αυτοί;
Οι νεκροί Ινδιάνοι. Είναι παντού εδώ γύρω.
Είναι τάφος, κύριε, με μούμιες 400 ετών.
Τους έθαβαν εδώ με αυτά τα βάζα δίπλα τους,
ξέρεις, γεμάτα καλαμπόκι και όστρακα.
Πολύ ενδιαφέρον, Λίο. Για συνέχισε.
Ίσως με παρακολουθούσαν.
Έπαιρνα πράγματα από εδώ και θύμωσαν.
Τα κακά πνεύματα, ε;
Μάλλον θα γελάς μ'εμένα, θα με περνάς για τρελό.
Αλλά ξαπλωμένος εδώ ολομόναχος, μπαίνεις σε πολλές σκέψεις.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Σήκωσε πάλι το βάζο και κοίτα προς τα εμένα.
- Τι κάνεις; - Θα σε φωτογραφίσω.
Για ποιο λόγο;
- Θα τη δημοσιεύσω. - Πού;
Σε μια εφημερίδα στην Αλμπουκέρκη.
- Τη φωτογραφία μου; - Βέβαια.
Αλήθεια λες;
Όλοι θα θέλουν να δουν πώς είσαι. Και εγώ θα γράψω μια ιστορία.
Θα θέλουν να μάθουν τα πάντα. Θα σου συμπαρασταθούν.
Για φαντάσου! Εγώ σε εφημερίδα!
- Ας βγάλουμε ακόμα μία, Λίο. - Κάτσε να καθαρίσω το πρόσωπο.
Ακίνητος.
Μην πεις τίποτα για πνεύματα. Να μη σκεφτούν ότι φοβάμαι.
Μην ανησυχείς, Λίο. Είμαι φίλος σου.
Το ξέρω. Γι'αυτό μπορώ να σου μιλήσω.
Ασφαλώς και μπορείς.
Φοβόμουν και όταν ήμουν στο στρατό.
Όπως όταν αποβιβαστήκαμε στην Ιταλία.
Αλλά στο στρατό είναι διαφορετικά. Εκεί, όλοι είναι φοβισμένοι.
Το αποβατικό φτάνει στη ξηρά... Ξέρεις ότι θα πεθάνεις.
Και τότε αρχίζει κάποιος να σιγοτραγουδά...
Μετά αρχίζει και ο διπλανός σου. Και πολύ σύντομα, τραγουδάς κι εσύ.
♪ Στο Ρόλσον, στο ρυάκι, ένα αγόρι και ένα κορίτσι... ♪
Πάντως έπιασε. Δεν έπαθες τίποτα.
Τίποτα, εκτός από μαγουλάδες στη Νάπολη.
Λοιπόν, άναψε το πούρο σου, Λίο, εγώ θα σε χαιρετήσω.
Μακάρι να καθόσουν λίγο ακόμα.
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να οργανωθούμε εκεί έξω.
Θέλεις να βγεις, έτσι δεν είναι;
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
Δεν θέλω τέτοια. Έλα, Λίο...
♪ Στο Ρόλσον, στο ρυάκι, ένα...
Έλα, τραγούδα. Όλοι μαζί.
♪ Στο Ρόλσον, στο ρυάκι...
ένα αγόρι και ένα κορίτσι... ♪
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Δυο φιλαράκια που τραγουδάνε. Πού βλέπεις το κακό;
Έβγαλα μερικές φωτογραφίες. Φύλαξέ τες με τη ζωή σου.
Πάμε.
Τι έγινε; Δεν θα μου πεις;
Ήσυχα, Χέρμπι. Γράφω την εισαγωγή της ιστορίας.
- Και ποια είναι η ιστορία; - Μεγάλη!
Πιο μεγάλη δεν γίνεται.
Ίσως μεγαλύτερη και από του Φλόιντ Κόλινς.
- Έχει κάτι επιπλέον. - Τι;
Τον Τουταγχαμών. Το θυμάσαι αυτό, έτσι;
Η κατάρα του Φαραώ, όταν λήστεψαν τον τάφο του.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
"Ο Βασιλιάς Τουταγχαμών στο Νέο Μεξικό".
"Η κατάρα ενός αρχαίου Ινδιάνου αρχηγού".
"Ένας λευκός, μισοθαμμένος από θυμωμένα πνεύματα".
"Τι θα κάνουν; Θα τον λυπηθούν ή θα τον συντρίψουν;"
Έλα, πες μου, Τσακ. Θα μπορέσουν να τον βγάλουν;
- Σίγουρα. - Πόσο σύντομα;
Δεν ξέρω.
Ο Φλόιντ Κόλινς κράτησε 18 μέρες.
Δεν χρειάζομαι 18 μέρες.
Αν το είχα έστω μια βδομάδα...
- Αδελφέ μου! - Πλάκα μου κάνεις, Τσακ.
Δεν μπορεί να εύχεσαι κάτι τέτοιο.
Δεν εύχομαι για τίποτα.
Δεν φτιάχνω εγώ τα γεγονότα. Απλώς γράφω γι'αυτά.
Τον βρήκατε;
- Τον είδα και του μίλησα. - Δεν μπορούσατε να τον βγάλετε;
Να είστε σίγουρος ότι θα τον βγάλουμε.
- Σήμερα; Απόψε; - Δεν μπορεί να γίνει κάτι απόψε.
- Αύριο; - Μόλις φέρουμε μηχανικούς.
Και θα τους φέρω, κ. Μινόζα. Τους καλύτερους. Και το γιατρό.
Και τον σερίφη.
Θα είναι στο Λος Μπάριος μέχρι τη Δευτέρα. Να μιλήσεις με μένα.
Στο Λος Μπάριος, ε;
Σίγουρα είναι στο κυνήγι κροταλίων. Πιθανώς και ο γιατρός.
Πολύ ωραία... Εδώ ένας άνθρωπος πεθαίνει και...
- Συγνώμη, κα Mινόζα. - Τον ξέρω καλά το σερίφη.
Σταματά κάθε βδομάδα για μπριζόλα και ποτέ δεν πληρώνει.
Θα έρθει. Όλοι θα είναι εδώ.
Ο σερίφης, ο γιατρός, ο μηχανικός.
- Έχετε τηλέφωνο; - Ναι.
Ας ξεκινήσουμε. Έχουμε να κάνουμε πολλά τηλεφωνήματα.
- Το τηλέφωνο είναι μέσα. - Εντάξει.
Φούλαρέ το, Χέρμπι. Θα γυρίσεις στην πόλη.
Εντάξει.
Εδώ πέρα.
Εκεί έχει το νούμερο του γιατρού. Ο Δρ Χίλτον.
Και το νούμερο του σερίφη.
Αυτός είναι ο σερίφης, ε; Γκας Κρέτσερ.
Θα τους κινητοποιήσουμε όλους. Από αύριο το μέρος θα σείεται...
και αν χρειαστεί, θα σηκώσω τον Κυβερνήτη από το κρεβάτι.
Θα σε έβαζα σε κόπο να με φιλοξενήσεις απόψε;
Εξήντα υπέροχα δωμάτια. Το Εσκουντέρο Ριτζ.
Τι προτιμάς, θέα στον ωκεανό ή στο βουνό;
Ό, τι να 'ναι. Κάνα ράντσο ή δυο καρέκλες εδώ και θα ήμουν εντάξει.
Κέντρο; Καλέστε Αλμπουκέρκη 4923.
- Τι τηλέφωνο έχει εδώ; - Εσκουντέρο 2.
Εσκουντέρο 2.
Εμπρός!
Σαν-Μπούλετιν; Εδώ Τέιτουμ.
Δώστε μου τον κ. Μπουτ και γρήγορα.
Κε Μπουτ; Τέιτουμ εδώ.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Το αντίθετο μάλιστα.
Είμαι σε μια ονειρική τοποθεσία που λέγεται Εσκουντέρο,
κάπου τρεις ώρες μακριά.
Ξεχάστε τους κροταλίες. Έχουμε κάτι καλύτερο εδώ.
Έχουμε πουλιά... γύπες. Επτά γύπες.
Πώς σας ακούγεται αυτό;
"Η κατάρα του Βουνού των Επτά Γυπών".
Φυσικά και δεν καταλαβαίνετε, αλλά θα σας εξηγήσω.
Πού να δείτε και τις φωτογραφίες. Τις στέλνω με τον Χέρμπι...
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος, κ. Μπουτ.
Ίσως λίγο ενθουσιασμένος, γιατί εκτός αν κηρυχθεί πόλεμος απόψε,
αυτό θα είναι το πρωτοσέλιδό σας.
Τι χρωστάω, κ. Μινόζα;
Δεν θα σας έπαιρνα χρήματα, μετά από όλα όσα κάνετε για το γιο μου.
- Γεια. - Καλημέρα.
Φάνηκε ο εργολάβος ή ο σερίφης;
Όχι ακόμα.
Έτσι όπως μιλούσες, νόμιζα ότι θα έφερνες τον Κυβερνήτη εδώ...
ακόμα και τους πεζοναύτες.
Έχω φροντίσει για όλα. Έτοιμο το συνεργείο και τα μηχανήματα.
Έρχονται τώρα από το Λος Μπάριος κι ας είναι Κυριακή.
Μίλησα με το γιατρό. Θα τον πάμε, μόλις καθαρίσουν τη δίοδο.
Θα είναι και ο σερίφης εδώ.
Ναι, ναι, ναι, ναι...
Όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.
Πού είναι οι γέροι;
Στην εκκλησία.
Τι ήταν αυτό που έπαιζες στη γραφομηχανή όλη τη νύχτα;
Από επάνω ακουγόταν σαν το Sabre Dance.
Με αυτό που έγινε, δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να κοιμηθείς.
Έχω χορτάσει ύπνο... πέντε χρόνια.
Τι άλλο να κάνεις στο Εσκουντέρο; Να κοιτάς το οικογενειακό άλμπουμ;
- Πού το βρήκες; - Από την πεθερά σου.
Χθες, ούτε καν είχες ακούσει για το Λίο...
και σήμερα θέλεις να μάθεις τα πάντα γι'αυτόν.
Τι γλυκός που είσαι!
Νοστιμούλης με τη στολή, ε;
Αυτός και άλλα οκτώ εκατομμύρια παιδιά.
Είδες τη γαμήλια φωτογραφία μας; Στοίχημα ότι δεν με γνώρισες.
Σε γνώρισα. Ήσουν μελαχρινή τότε.
Το '45; Όχι, το '45 ήμουν κοκκινομάλλα.
Βλέπεις πόσο αδύνατη ήμουν;
Σε μια κλινική στη Βαλτιμόρη είπαν ότι είχα λανθάνουσα φυματίωση.
Κοιτώντας με τώρα, δεν θα το πίστευε κανένας.
Δεν μοιάζεις για φυματική.
Αν δεν τη χρειάζεσαι, θα ήθελα να την πάρω...
σε περίπτωση που ξεχάσω το πρόσωπό του.
Τι ώρα είναι;
Έξι παρά τέταρτο. Τι θα κάνεις;
- Θ'αρπάξω το πρώτο λεωφορείο. - Για πού;
Μακριά από εδώ και γρήγορα. Όσο μακριά με πάνε 11 δολάρια.
Ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου.
- Ωραία στιγμή διάλεξες. - Τον έχω ξαναφήσει.
Μια φορά έφτασα μέχρι το Ντοτζ Σίτυ, στο Κάνσας,
με ένα μεγάλο, μπλε καμπριολέ που σταμάτησε για βενζίνη.
Πρέπει να κόστιζε 4.000 δολάρια.
Αλλά ο Λίο με βρήκε. Του είπα ότι έχουμε τελειώσει.
Ότι το πράγμα δεν τραβάει άλλο. Αυτή η ζωή δεν είναι για μένα.
Και ποια είναι;
Στοιχηματίζω πως σε πήρε από κάνα μπαρ της Βαλτιμόρης.
- Νυχτερινό κέντρο. - Μπαρ.
Εντάξει, μπαρ. Ξέρεις τι μου είπε;
Ότι είχε 640 στρέμματα στο Νέο Μεξικό και μια μεγάλη επιχείρηση.
Δες μας.
Πουλάμε οκτώ χάμπουργκερ τη βδομάδα και ένα κιβώτιο αναψυκτικά...
και μια στις τόσες, μπορεί και κάνα χαλάκι Νάβαχο.
Όμως σε παντρεύτηκε, έτσι; Σ' έφερε εδώ, σε τάισε, σε φρόντισε.
Και τον έχω ευχαριστήσει και με το παραπάνω. Για πέντε χρόνια.
Έχουμε πατσίσει.
Αντίο... Τζακ.
Κορίτσι διαμάντι.
Έχεις κάποιο προβάδισμα αυτή τη φορά, ε;
Δεν μπορεί να τρέξει ξοπίσω σου με τους βράχους στα πόδια του.
Κοίτα ποιος μιλάει. Σ' έφαγε ο καημός για τον Λίο.
Σ' έχω ψυλλιαστεί. Δουλεύεις σε εφημερίδα...
Το μόνο που θέλεις είναι κάτι για να τυπώσεις.
Γλύκα, όσο αρέσουν σε μένα αυτά τα βράχια, τόσο αρέσουν και σε σένα.
Κυρία, συγνώμη...
Με συγχωρείτε, έχουμε μπερδευτεί. Πάμε καλά για το Εσκουντέρο;
Εδώ είναι το Εσκουντέρο.
- Εκείνο εκεί είναι το βουνό; - Είναι ακόμα μέσα;
Ναι και είναι ακόμα μέσα. Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
Όχι, απλά θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά.
Λέγομαι Φεντέρμπερ. Πηγαίνουμε στην Απύθμενη Λίμνη.
Μια βδομάδα ψάρεμα και βαρκάδα. Αφού ήταν κοντά, σκέφτηκα...
Χαίρομαι που περάσατε από εδώ. Πώς μάθατε γι'αυτό;
- Είστε συγγενής του; - Όχι, απλά ένας φίλος.
Δεν είδατε την εφημερίδα; Πρώτο θέμα.
- Έχετε καμία; - Ναι. Πήραμε από την Αλμπουκέρκη.
Έλα, Νέλι, σήκω.
Ευχαριστώ.
Νομίζαμε ότι ήδη θα έσκαβαν. Πού είναι όλοι;
Φοβούνται τα φαντάσματα των Ινδιάνων, ε;
Πότε θ'αρχίσουν να κάνουν κάτι;
Από λεπτό σε λεπτό. Είναι καθ' οδόν. Σωστά, κύριε;
Δεν πιστεύω να πειράζει να πάμε εκεί, πειράζει;
Καθόλου. Προχωρήστε.
Τι λες, Νέλι; Μισή ωρίτσα μόνο.
Εντάξει. Μετά μπορούμε να καθίσουμε για πρωινό εδώ.
Αν φυσικά δεν ενοχλούμε την οικογένεια.
Βέβαια μπορείτε να πάρετε πρωινό.
Ευχαριστούμε. Ξύπνα τα παιδιά, Νέλι. Πρέπει να το δουν αυτό.
Είναι πολύ διδακτικό.
Γουόλτερ, Γουίλι. Ξυπνήστε.
Βγήκες ωραία στη φωτογραφία.
Θέλεις να ακούσεις τι έγραψα για σένα;
"Η περίλυπη σύζυγος, με δάκρυα στο πρόσωπο,
προσπαθεί να μπει στη σπηλιά, για να είναι στο πλευρό του συζύγου της".
Κρίμα. Θα πρέπει ν'αλλάξεις την περιγραφή.
Αποκλείεται. Έτσι είναι καλύτερη η ιστορία και έτσι θα μείνει.
Και αύριο και μεθαύριο. Θα παίξω όπως αρέσει στον κόσμο.
Και άκου.
Είμαστε και οι τρεις θαμμένοι εδώ. Ο Λίο, εγώ κι εσύ.
Όλοι θέλουμε να βγούμε και θα βγούμε.
Μόνο που εγώ, θα πάω πίσω με στυλ. Μπορείς κι εσύ, αν θέλεις.
Όχι με 11 παλιοδολάρια.
Είδες αυτούς τους ανθρώπους. Για σένα είναι μια χαζο-οικογένεια, ε;
Για μένα, είναι μόνο η αρχή. Ο κύριος και η κυρία Αμερική.
Δεν ήμουν σίγουρος πριν, αλλά τώρα το ξέρω. Τους τράβηξε.
Θα την καταβροχθίσουν! Και την ιστορία και τα χάμπουργκερ.
Θα πουλήσεις όλα τα χάμπουργκέρ σου,
τα χοτ ντογκ, τα αναψυκτικά και τα χαλάκια Νάβαχο.
Μέχρι το βράδυ, το ταμείο θα έχει γεμίσει χοντρό παραδάκι.
Όταν σου ξάνοιξαν τα μαλλιά, πρέπει να σου ξάνοιξαν και το μυαλό.
Γεια σας, κ. Μινόζα. Κάποιο νέο για τον Λίο;
Όχι ακόμα. Ο κ. Τέιτουμ είναι εκεί κάτω τώρα με το γιατρό.
Εντάξει.
Έι! 25 σεντ.
- Είμαι δημοσιογράφος. - 25 σεντ.
- Εμείς ποτέ δεν πληρώνουμε. - Όλοι πληρώνουν.
Έτσι είπε η κα Μινόζα. 25 σεντ!
Εντάξει, προχώρα.
Θα διοχετεύσουμε αέρα σε 20 λεπτά, γιατρέ.
Μου χρειάζεται και μένα.
- Σας ευχαριστώ, γιατρέ. - Θα στείλω και αντιβιοτικά.
Αυτά θα τα παίρνει κάθε τέσσερις ώρες, έτσι;
Ναι. Καφεΐνη αν νιώθει αδύναμος και Ντέμερολ αν πονάει πολύ.
- Περίπου κάθε τρεις ώρες. - Εντάξει.
Μόλις μπορέσω να τον φτάσω, θα του κάνω ένεση για τέτανο.
Δεν είναι επείγον, οποτεδήποτε μέσα σε μία βδομάδα.
Αλλά θα τον έχουμε βγάλει νωρίτερα, έτσι;
Οπωσδήποτε.
Γιατρέ...
Είναι σκληροτράχηλος, έτσι;
Ο Λίο; Δεν βγαίνουν σκληρότεροι.
Κυκλοφορούσε 3 μέρες με οξεία σκωληκοειδίτιδα,
επειδή υποσχέθηκε στη γυναίκα του ότι θα την πήγαινε σε ένα χορό.
Λοιπόν, μόλις τον απεγκλωβίσετε, θα τον εξετάσω.
Τηλεφωνήστε μου οποιαδήποτε ώρα.
- Βεβαίως, γιατρέ. Αντίο. - Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραία. Τώρα πρέπει να πληρώνω για να σε βλέπω.
- Γεια σου, οπαδέ. - Είδες την εφημερίδα;
Ναι. Έκανε πάταγο, ε;
Ο Μπουτ έστειλε λίγα λόγια στα πρακτορεία και ζητούσαν κι άλλα.
- Θέλουν ό, τι έχουμε. - Λογικό είναι.
Στείλαμε και όλες τις φωτογραφίες. Μεγάλη ευκαιρία για μένα!
Αν συνεχιστεί αυτό, ίσως ενδιαφερθεί το Life ή το Look,
ένα απ'αυτά τα μεγάλου μεγέθους περιοδικά.
Σου αρέσει τώρα, έτσι δεν είναι;
Σε όλους θ' άρεσε μια ευκαιρία. Δεν το προκαλέσαμε εμείς.
Σμόλετ! Πώς είναι η κατάσταση;
Δεν ξέρω ακόμα. Πολλά προβλήματα.
Σχεδιάζουμε να βάλουμε τοιχώματα αντιστήριξης και υποστυλώματα.
Αλλά αυτές οι παλιές στοές... δεν ξέρω.
Εντάξει, παιδιά, πάτε μέσα τα εργαλεία.
Φαίνεται ότι θα είμαστε εδώ για κάμποσο.
Σου έφερα μερικά πουκάμισα, εσώρουχα και λίγο ποτό.
Κράτα το. Δεν έχει ποτό μέχρι να τελειώσει αυτό.
Ε, εσύ!
Ο σερίφης θέλει να σε δει στο μαγαζί.
Μη χασομεράς, γιατί δεν θα μείνει για πολύ.
- Ίσως ούτε εσύ. - Τι μου λες!
Θέλεις να μάθεις κάτι; Δεν του αρέσεις.
Πάνω που θα του έκανα πρόταση γάμου.
Δεν τρώει μπριζόλα.
Ίσως θέλει ωμό μπιφτέκι ή λίγο γάλα.
Εξάλλου, είναι μωρό.
Δοκίμασε με ένα γλειφιτζούρι, σερίφη.
Τι θα έλεγες για το δεξί μου χέρι;
Θα του άρεσε. Και σε σένα, έτσι;
Ώστε εσύ είσαι ο Τέιτουμ, που φώναζε στο τηλέφωνο χθες το βράδυ.
Δεν φώναζα, σερίφη. Απλά σε απειλούσα.
Αν συνεργαστείς, θα φροντίσω να επανεκλεγείς.
Αν όχι, θα σε σταυρώσω. Αυτό είπα μόνο. Το θυμάσαι;
Νομίζω ότι θα βάλω τους άντρες μου να σε πάνε στα σύνορα...
και να σε ξαποστείλουν.
Θα διώξεις τον υπεύθυνο της εκστρατείας σου;
Χρειάζεσαι πολλή βοήθεια, Κρέτσερ.
Και ίσως πριν σε ξαποστείλω, σε πετάξω στη φυλακή για λίγο.
Χαραμίζεις το χρόνο σου σε ένα κυνήγι κροταλιών.
- Εδώ βρίσκονται οι ψήφοι. - Τι ξέρεις εσύ για ψήφους;
Επτά ψήφοι στο Εσκουντέρο, 700 εκεί πέρα.
Κάναμε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου και έβγαλα λόγο. Καλό μάλιστα!
Μετά καθίσαμε για πόκερ...
και με διέκοψες στη μέση της παρτίδας.
Τι είχες, ζεύγος δυάρια;
Αυτό είναι καλύτερο. Εδώ έχουμε έναν άσσο.
- Δύο χοτ-ντογκ. - Δύο σοκολάτες, παρακαλώ.
- Πόσο έχουν τα σάντουιτς με τυρί; - Έναν καφέ.
Έλα, μητέρα, χρειάζομαι βοήθεια. Γεμίσαμε κόσμο.
Έλα.
Τι λες γι'αυτό; Αύριο θα έχω το όνομά σου σε όλη την εφημερίδα.
"Ο άνθρωπος που έσπευσε στην πρώτη κραυγή για βοήθεια,
για να διευθύνει την επιχείρηση διάσωσης".
Μέχρι την Τρίτη, θα σε ξέρει όλη η πολιτεία.
"Γκας Κρέτσερ, ο ακούραστος και αλτρουιστής δημόσιος λειτουργός".
Κάθε μέρα θα γράφω για σένα.
Έξι μέρες έτσι και θα σε έχω κάνει ήρωα.
Θα έχεις την εκλογή στο τσεπάκι σου.
Ακόμα και οι αντίπαλοί σου θα σε ψηφίσουν.
Εντάξει, ήρωας εγώ κι εσύ, τι;
Άκου τον όρο μου.
Απ' ό, τι φαίνεται, θα θελήσουν και άλλοι δημοσιογράφοι...
να χωθούν σε αυτήν την ιστορία. Πολλοί.
Ίσως και από τη Νέα Υόρκη.
Αυτή η ιστορία είναι δική μου.
Και θέλω να μείνει δική μου.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Κε Τέιτουμ, θα μετακομίσετε στο δωμάτιό μας. Έχει άνετο κρεβάτι.
Μα όχι, κ. Μινόζα, δεν θέλω να σας ξεβολέψω.
Η κυρά μου και εγώ θα είμαστε εντάξει. Θα ήταν τιμή μου.
Καλά. Σας ευχαριστώ. Χέρμπι, θα τακτοποιήσεις τα πράγματα;
Και μη χαθείς. Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες το σερίφη.
Μάλλον έχω γεράσει πολύ για να σέρνομαι σε στοές.
- Μπορώ να έχω έναν καφέ; - Κάν'τους δύο.
Έρχονται.
- Τι εξελίξεις έχουμε; - Όχι τόσο καλές.
Πρέπει να υπάρχει βαθύ ρήγμα, αλλιώς δεν θα κατέρρεε.
- Πόσο καιρό θα πάρει; - Δεν μπορέσαμε να πάμε μέχρι τέρμα.
Χρειάζεται υποστύλωση πρώτα.
Δηλαδή να γίνει καλή δουλειά με τους κορμούς αντιστήριξης...
- Και μετά, χιαστί στηρίγματα. - Πόσο καιρό;
Όταν τελειώσουμε αυτά, θα μπορούμε να δουλέψουμε.
Θα μετακινήσουμε τις βαριές πλάκες και πέτρες...
χωρίς να καταπλακωθούμε εμείς ή αυτός.
- Πόσο καιρό; - Δεν μπορώ να πω ακριβώς, Γκας.
Αλλά δεν βλέπω να παίρνει λιγότερο από 16 ώρες.
Ίσως μπορέσω σε 12 ώρες αν βάλω και δεύτερο συνεργείο.
Μερικοί δεν θέλουν να δουλέψουν, λόγω της κατάρας που γράψατε.
Κοιτάξτε, κ. Σμόλετ...
δεν είμαι μηχανικός, αλλά ο τρόπος που θέλετε να το κάνετε,
με αυτά τα σαθρά τοιχώματα, τους σωρούς από πέτρες...
δεν είναι λίγο επικίνδυνο για τους άνδρες σας;
Όχι, αν ενισχύσουμε τα τοιχώματα.
Και αν βάζαμε ένα τρυπάνι στην κορυφή του βουνού...
να βγούμε κατευθείαν κάτω;
Να τρυπήσουμε όλο αυτόν το βράχο;
Ξέρετε πόσο καιρό θα πάρει;
Για πείτε μου.
Έξι, ίσως επτά μέρες.
Είναι πολλή δουλειά.
Έχετε τέτοια τρυπάνια;
Ναι, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Σκέφτομαι ότι μόλις υποστυλώσουμε το πίσω μέρος...
Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Άσε τη σκέψη στον κ. Τέιτουμ.
Μα κάνει λάθος.
- Σκέφτομαι ότι... - Πάλι σκέφτεσαι, Σαμ.
Πριν από λίγα χρόνια, ήσουν φορτηγατζής.
Τώρα που είμαι σερίφης, έγινες εργολάβος.
Θέλεις να οδηγάς φορτηγά πάλι;
Εντάξει, Γκας...
Αν αυτό θέλεις, θα στήσω το τρυπάνι.
Αλλά αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα... Επτά μέρες.
Ξέρω τι σκέφτεστε, κ. Σμόλετ και είναι προς τιμή σας.
Ο Λίο είναι γερό παλικάρι. Μου το είπε ο ίδιος ο γιατρός.
Θα έχει την καλύτερη φροντίδα. Μην ανησυχείτε.
Ζάχαρη;
Δυο χοτ-ντογκ.
Δεν θέλετε να πληρωθείτε; 4 χάμπουργκερ και 4 καφέδες.
- 1,20 δολάρια. - Έχετε ρέστα από πενηντάρικο;
- Να βγάλω μία εδώ, Τσακ; - Εντάξει, οπαδέ.
Βγάλε και τον κ. Σμόλετ.
Ο άνθρωπος που η τεχνογνωσία του θα σώσει τον Λίο Μινόζα.
Θα γίνετε ο μεγαλύτερος εργολάβος εδώ, βάζω στοίχημα.
Ας φέρουμε το τρυπάνι. Τα λέμε, κύριοι. Έχω πολλή δουλειά.
Ακούω.
Έλα, έλα. Τι είναι;
Γνώρισα πολλά "σφιχτά αυγά" στη ζωή μου,
αλλά εσύ... εσύ είσαι των 20 λεπτών.
Αυτό είναι καλό ή κακό; Δεν έχω χρόνο να το καταλάβω.
Έκανα κάτι υπολογισμούς.
Έβγαλα 70 δολάρια μέχρι στιγμής. Ως το βράδυ θα είναι 150.
Επτά επί 150... Είναι πάνω από χιλιάρικο.
Η πρώτη φορά που βγάζω χιλιάρικο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Άκου, κυρία Μινόζα...
Ο άντρας σου είναι παγιδευμένος κάτω από ένα βουνό...
και έχεις τρελαθεί από την αγωνία. Έτσι πάει η ιστορία.
Τώρα κόψε αυτό το χαμόγελο.
Ήταν μια ωραία μέρα, Τσακ και θέλω να χαμογελώ.
Με άκουσες. Κόφ'το.
Κάνε με.
Αυτό είναι.
Και μη σκουπίσεις τα δάκρυα. Έτσι θα πρέπει να δείχνεις.
Φόρα το δαχτυλίδι σου.
Γύρνα πίσω και πούλα τα χάμπουργκέρ σου.
Καλή σας μέρα.
Εδώ ραδιοφωνικός σταθμός KOAT, από Αλμπουκέρκη.
Είμαι ο Μπομπ Μπάμπας σε ένα ακόμη ρεπορτάζ επιτόπου...
για την επιχείρηση διάσωσης του Λίο Μινόζα.
Από τότε που άρχισαν, πριν από 3 μέρες,
το τρυπάνι έχει φτάσει 57 πόδια πιο κοντά στον Λίο.
Ακούσατε τη φωνή του Σαμ Σμόλετ, του υπεύθυνου για τη διάτρηση.
Αυτός ο άνθρωπος, μαζί με το σερίφη Κρέτσερ και εθελοντές διασώστες,
μάχεται ακούραστα ενάντια στον πεισματάρη βράχο και το χρόνο...
για μια ανθρώπινη ζωή που κινδυνεύει.
Αν κάποιος μπορεί να νικήσει την κατάρα του βουνού, είναι αυτοί.
Κυρίες και κύριοι, κάτι εκπληκτικό συμβαίνει εδώ,
ακριβώς μπροστά από το γκρεμό με τον 400 ετών οικισμό.
Μια νέα κοινότητα ξεφυτρώνει.
Μια αληθινή πόλη από σκηνές, φορτηγά και τροχόσπιτα.
Από εδώ μπορώ να ξεχωρίσω πινακίδες από την Καλιφόρνια...
την Αριζόνα, το Τέξας και την Οκλαχόμα.
Συνεχώς έρχονται και άλλα αυτοκίνητα...
και εθελοντές από όλη την πολιτεία.
Κορυφαίοι δημοσιογράφοι από τις μεγαλύτερες εφημερίδες είναι εδώ.
Ο πιο εξέχων από αυτούς είναι φυσικά ο Τσακ Τέιτουμ,
ο θαρραλέος ρεπόρτερ που ήρθε πρώτος σε επαφή με τον Λίο...
το περασμένο Σάββατο. Θα προσπαθήσουμε αργότερα...
να τον έχουμε στο μικρόφωνο.
Στο μεταξύ, σίγουρα θα θέλετε ν'ακούσετε μερικούς από αυτούς...
που ήρθαν εδώ προσευχόμενοι να διασωθεί ο Λίο.
- Ποιο είναι το όνομά σας, κύριε; - Φεντέρμπερ. Αλ Φεντέρμπερ.
- Τι επαγγέλεστε, κ. Φεντέρμπερ; - Είμαι ασφαλιστής, στο Γκάλαπ.
Ορίστε, κ. Φεντέρμπερ και κοντά στο μικρόφωνο, παρακαλώ.
Είμαστε από το Γκάλαπ. Αυτή είναι η κα Φεντέρμπερ και τα παιδιά.
Είναι θαυμάσιο να βλέπω μια οικο- γένεια να έρχεται από το Γκάλαπ...
για να ενωθεί μαζί μας αυτές τις αγωνιώδεις μέρες.
Δεν θα έλεγα ακριβώς ότι "ενώθηκα".
Σας άκουσα να μιλάτε με κάποιους στο ραδιόφωνο χθες το βράδυ.
Ήμασταν στο τροχόσπιτο και δειπνούσαμε.
Και είπαν ότι ήταν οι πρώτοι που ήρθαν εδώ.
Δεν μ'αρέσει να λέω κάποιον ψεύτη, αλλά δεν είναι έτσι.
Η γυναίκα μου θα το επιβεβαιώσει. Νέλι, ποιοι ήρθαν πρώτοι εδώ;
Πες τους.
Εμείς, φυσικά. Δεν θα έλεγα ψέματα για τέτοιο πράγμα.
Δεν αμφιβάλλω, κα Φεντέρμπερ.
Τι έχετε να πείτε για τη φοβερή δουλειά που γίνεται εδώ;
Νομίζω ότι είναι... φοβερή.
Συναντώ ατυχήματα όλη την ώρα. Ξέρω τι λέω. Είμαι ασφαλιστής.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί ένα ατύχημα.
Ελπίζω ο Λίο να είχε τη σύνεση να εξασφαλιστεί για κάτι απρόοπτο.
Λόγου χάρη, η εταιρεία μου. Έχουμε μια ασφάλεια που καλύπτει...
Σας ευχαριστούμε πολύ, κ. Φεντέρμπερ.
Λυπάμαι που πρέπει να διακόψουμε, αλλά έφτασε η ώρα...
για την πρώτη επίσκεψη της μέρας του κ. Τέιτουμ στον Λίο.
Μείνετε συντονισμένοι, μετακινούμε το μικρόφωνο.
Θα προσπαθήσουμε να πείσουμε τον κ. Τέιτουμ να μας πει λίγα λόγια.
Περίμενε λίγο.
Άκου, απόψε θα προσευχηθούν στο εκκλησάκι. Θέλω να είσαι εκεί.
Δεν πηγαίνω στην εκκλησία. Το γονάτισμα χαλάει το καλσόν μου.
Κονομάς αρκετά για να αγοράσεις άλλο ζευγάρι.
Θέλω να είσαι εκεί, γιατί θα στείλω τον Χέρμπι για φωτογραφίες.
- Κατάλαβες; - Εντάξει.
Αλλά μόνο επειδή έγραψες όμορφα πράγματα για μένα σήμερα.
Είσαι μαέστρος στις λέξεις.
"Μια φιγούρα ξανθής ομορφιάς,
στη μακριά σκιά του καταραμένου βουνού..."
Κλείσε τα εισαγωγικά.
Αύριο θα είναι χθεσινή εφημερίδα και θα τυλίξουν ψάρια με αυτή.
Και κάτι άλλο, κύριε. Μη με χαστουκίσεις ποτέ ξανά.
ΕΙΣΟΔΟΣ: 50 σεντ
Αγόρασες πούρα για τον Λίο;
Τα καλύτερα που μπόρεσα να βρω στην Αλμπουκέρκη.
Έχω μια δουλειά για σένα, οπαδέ. Πάρε την κα Μινόζα...
Τη Λορέιν, εννοώ. Οπωσδήποτε να πάει στο εκκλησάκι απόψε.
Θέλω μια φωτογραφία της με τις χάντρες της.
Αν δεν έχει, να της πάρεις.
Εντάξει. Τι λες να φωτογράφιζα ένα μάγο...
με τα φτερά και όλα τα συναφή, να εξορκίζει τα κακά πνεύματα;
Τώρα πήρες μπρος! Εικόνα με μήνυμα.
Ευχαριστώ. Όταν θα πάω το άρθρο σου στην...
Τέρμα τα άρθρα για τον Μπουτ.
Από σήμερα δεν δουλεύω για τη Σαν Μπούλετιν.
- Ούτε εσύ. Θα παραιτηθούμε. - Και οι δυο μας;
- Ελπίζω να συμφωνείς. - Ασφαλώς, Τσακ.
Δεν θα μπορούσε να κάνεις λάθος σε τίποτα. Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Τώρα που η ιστορία έχει πάρει τέτοια διάσταση;
Είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή, Χέρμπι, αγόρι μου.
Τη ρουφάνε αχόρταγα. Κάθε λέξη.
Κάθε εφημερίδα από τη Νέα Υόρκη ως το Λος Άντζελες.
Και τώρα θα κλείσουμε τη στρόφιγγα. Έτσι απλά.
Θα τους βλέπουμε με τη γλώσσα τους έξω.
Σταμάτα σ'εκείνη τη σκηνή. Ας δούμε τους κυρίους του Τύπου.
Παιδιά, δεν με νοιάζει από πού έρχεστε,
από τη Νέα Υόρκη, τη Φιλαδέλφεια, το Σικάγο ή το φεγγάρι.
Κανείς δεν θα κατεβεί στον Λίο.
- Τι θα γίνει με τον Τέιτουμ; - Απαγορεύεται.
- Γιατί; - Επειδή είναι επικίνδυνο.
Επειδή μπορεί να καταπλακωθείτε.
Επειδή είμαι ο σερίφης και είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια όλων.
- Τι θα γίνει με τον Τέιτουμ; - Απαγορεύεται! Με άκουσες.
Τι θα γίνει με τον Τέιτουμ;
Γίνεσαι μονότονος.
Σας ετοίμασα ωραίο μέρος εδώ, παιδιά.
Κρίμα να κόψω τα καλώδια και να σας πετάξω έξω.
Μην το δοκιμάσεις. Ούτε από τον Χούβερ δεν θα το δεχόμασταν.
Ήρθαμε τόσο δρόμο για να κάνουμε μια δουλειά και θα την κάνουμε.
- Απαγορεύεται! - Τώρα εσύ γίνεσαι μονότονος!
Γιατί δεν απαγορεύεται για τον Τέιτουμ;
Γιατί πηγαίνει μέσα όποτε θέλει;
- Τι θα γίνει με τον Τέιτουμ; - Σωστά. Τι θα γίνει με τον Τέιτουμ;
Γεια σας, οπαδοί. Μοιάζει με γιορτή επανένωσης!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Mακ.
Με τον κ. Mακάρντλ δουλεύαμε στη Νέα Υόρκη.
Να και ο Τζέσοπ! Ο πονόψυχος Μίκυ Τζέσοπ.
Ευχαριστώ για τα 50 δολάρια που δεν μου έστειλες.
Μάλλον δεν έλαβε το τηλεγράφημα.
Για δες! Ο Τζος Μόργκαν. Πού ήταν;
Βοστώνη; Σικάγο; Ξέρω πάντως ότι έπαθε κήλη.
Βολεύτηκες, έτσι, Τσακ; Κανονισμένα όλα. Ο Λίο, ο σερίφης.
Πάμε στον πατέρα, τη μητέρα, τη γυναίκα και τι μας απαντούν;
- "Να δείτε τον Τέιτουμ!" - Είναι οικογενειακός φίλος.
Γιατί τραβάτε ζόρι; Είστε ξύπνια παιδιά...
πρωτοκλασάτοι δημοσιογράφοι.
Υπάρχουν ένα σωρό καλές ιστορίες εδώ, ολόδικές σας.
Ο καιρός, το πλήθος, οι Ινδιάνοι.
Απόρρητες πληροφορίες... Πώς υφαίνουν ένα χαλί.
Κόφ'το, Τσακ. Είμαστε όλοι φιλαράκια. Όλοι στο ίδιο καράβι.
Εγώ είμαι στο καράβι, εσείς είστε στο νερό.
Ας σας δω τώρα να κολυμπάτε... φιλαράκια.
Τέιτουμ, πάντα ήξερα ότι είσαι καθίκι.
Πρόσεχε, κ. Mόργκαν. Μιλάς με έναν εκπρόσωπο του νόμου.
Το σήμα δε θα σε βοηθήσει. Αρχίσαμε διαμαρτυρία κατά του εκδότη σου.
Διαμαρτυρηθείτε στο σερίφη. Είναι ο ανώτερός μου.
Θ'απευθυνθούμε στον Κυβερνήτη και ξέρεις τι θα κάνει.
Βέβαια και ξέρω. Είναι καλός άνθρωπος και θ'αναλάβει δράση.
Θα τηλεφωνήσει στο σερίφη.
Κι εγώ θα του γράψω μια επιστολή, ότι κάνω το καθήκον μου.
Μετά θα πάτε πάλι στον Κυβερνήτη και θα μιλήσει στο Γενικό Εισαγγελέα,
και πιθανώς θα με διώξουν από εδώ.
Μόνο που μέχρι εκείνη τη στιγμή, φιλαράκια, ο Λίο θα έχει βγει...
και η ιστορία θα έχει τελειώσει.
Με συγχωρείτε, κύριοι, έχω ραντεβού με τον Λίο.
Για να μη νομίζετε ότι είμαι καθίκι...
θα σας δώσω μια είδηση.
Χτυπήστε την στον τηλέτυπο.
Πείτε στις εφημερίδες σας ότι ο Τσακ Τέιτουμ είναι διαθέσιμος.
Φαίνεται ότι το θέμα θα κρατήσει τρεις-τέσσερις μέρες ακόμα.
Αποκλειστικό και ο Τέιτουμ κάθεται πάνω του.
Ας ακούσουμε τις προσφορές τους.
Πάμε, οπαδέ.
Φυσικά δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα συναντήσουμε.
Βρίσκεις βράχο και στη συνέχεια στρώματα σχιστόλιθου.
Αυτό που λέμε "στρωματοποιημένο σχηματισμό". Και αυτό σημαίνει...
Μια στιγμή! Ο κ. Τέιτουμ κατευθύνεται στο βουνό.
Θα προσπαθήσω να του πάρω μια δήλωση.
Κύριε Τέιτουμ!
Ωραία. Έρχεται προς το μέρος μας τώρα.
Κε Τέιτουμ, έχετε λίγο χρόνο, παρακαλώ;
Δυο λόγια για τον Λίο και την κατάσταση εκεί κάτω.
Έχουμε προχωρήσει αρκετά,
αλλά κάθε δευτερόλεπτο μετράει σε αυτή τη διάσωση...
και είμαι βέβαιος ότι οι ακροατές σας θα με συγχωρέσουν,
καθώς και τον κ. Σμόλετ, αν γυρίσει στο τρυπάνι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσουν τρυπάνι.
Δεν χρειάζεται να πάνε από την κορυφή.
Υπάρχει γρηγορότερος τρόπος να τον βγάλουν.
- Πώς λέγεστε, κύριε; - Το όνομά μου είναι Κούζακ.
Δούλευα χρόνια σε ορυχεία αργύρου, στη Βιρτζίνια Σίτι.
Κατά την άποψή μου...
Ναι, συνεχίστε, κ. Kούζακ. Μας ενδιαφέρει πολύ.
Είχαμε κι εμείς αρκετές καταρρεύσεις.
Μάλιστα κάποια συνέβη πολύ βαθύτερα από αυτήν.
Παγιδευτήκατε ποτέ σε στοά, κ. Κούζακ;
- Προσωπικά, όχι. - Είχα παγιδευτεί εγώ!
Βέβαια, όχι σε κατάρρευση, αλλά σε ένα ασανσέρ κάποτε,
στο κατάστημα που δουλεύω, μεταξύ υπογείου και ημιυπογείου.
Έκαναν έξι ώρες να με βγάλουν και χρειάστηκαν φλογοκόπτη.
Από πάνω ήρθαν. Ακριβώς όπως και εδώ.
Θα πρέπει να επιστρέψω στο συνεργείο μου.
Όπως προσπαθούσα να πω, δεν χρειαστήκαμε τρυπάνι.
Απλά φέραμε ξύλα και κάναμε αντιστήριξη μέχρι το τέρμα.
Αφού το κάναμε έτσι στη Βιρτζίνια Σίτι, γιατί δεν μπορούμε κι εδώ;
Δεν μου λέτε κάτι που δεν ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για την αντιστήριξη...
Κε Κούζακ, είναι οικισμός στο βράχο και όχι ορυχείο αργύρου.
Νομίζω ότι είναι το ίδιο.
Θάφτηκε ένας άνθρωπος και πρέπει να τον βγάλετε.
Τον δικό σας, τον βγάλατε, κ. Κούζακ;
Δυστυχώς, όχι. Φτάσαμε πολύ αργά.
Τότε, ας αφήσουμε τον κ. Σμόλετ να το κάνει με τον τρόπο του,
από την κορυφή.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, κ. Τέιτουμ. Και εσάς, κ. Σμόλετ.
Ξέρω ότι μιλάω εκ μέρους όλων των ακροατών,
όταν εκφράζω το μεγάλο θαυμασμό μου για τους δυο σας.
Ο κ. Τέιτουμ πλησιάζει τώρα στην είσοδο...
για να ξεκινήσει άλλη μία επικίνδυνη διαδρομή...
στους υπόγειους λαβύρινθους αυτού του τρομερού βουνού.
Καθώς χαιρετά το πλήθος, μπορείτε να ακούσετε τις ζητωκραυγές!
Γεια σου, Λίο. Τι λέμε;
Άργησες πέντε λεπτά σήμερα.
Συγνώμη.
- Τι έχεις; Έφαγες τίποτα; - Δεν πεινάω.
- Πήρες τα χάπια σου; - Ναι.
Το απόγευμα, όταν έρθει ο γιατρός, κάνε ακόμα καμιά ένεση.
Δεν χρειάζομαι ένεση. Είναι αυτό το τρυπάνι.
Να σκέφτεσαι ότι πλησιάζουν όλο και περισσότερο.
Δεν το αντέχω. Δεν σταματά ποτέ.
Είναι σαν κάποιος να μπήγει στραβά καρφιά στο κεφάλι μου.
Άκουσέ το! Μέχρι και τους νεκρούς θα ξυπνήσει!
Σταμάτα!
Συγνώμη.
Πάρε. Σου έφερα την εφημερίδα.
Ευχαριστώ. Διάβασα ότι χθες ήταν 2000 άτομα έξω.
Σήμερα είναι πάνω από 3000.
Ποιοι είναι; Τι θέλουν;
- Είναι φίλοι σου. - Φίλοι μου;
Μάλλον όλοι έχουν πολλούς φίλους που ούτε καν τους γνωρίζουν.
Όπως αυτούς με το τρυπάνι.
Ή όπως εσένα, Τσακ. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχες πριν από μια βδομάδα
και τώρα είσαι φίλος μου. Μάλλον ο καλύτερος φίλος μου.
Λίο, όταν σε βγάλουμε από εδώ...
θα φύγω για τη Νέα Υόρκη, το πιθανότερο.
Δεν θα σε ξαναδώ;
Όχι. Ήθελα να πω ότι όταν θα είμαι στη Νέα Υόρκη...
θα σε καλέσω να με επισκεφθείς για μια-δυο βδομάδες...
ή για όσο θέλεις. Θα μείνεις μαζί μου.
Έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;
Έχω πάει στη Βαλτιμόρη, αλλά ποτέ στη Νέα Υόρκη.
Θα περάσουμε φανταστικά. Θα το κάψουμε!
Νέα Υόρκη... Η Λορέιν μου είπε πολλά για τη Νέα Υόρκη.
Μιλάει για μένα; Έχει αναστατωθεί;
Βέβαια. Όλοι είναι αναστατωμένοι για σένα.
- Τσακ, τι μέρα είναι σήμερα; - Τετάρτη.
Λες να με έχουν βγάλει μέχρι την Παρασκευή;
- Είναι ιδιαίτερη μέρα. - Κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Κλείνω πέντε χρόνια παντρεμένος με τη Λορέιν.
Τα πράγματα μεταξύ μας δεν πηγαίνουν πολύ καλά.
Ίσως αυτό αλλάξει κάτι.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Ίσως μπορώ να την πάρω μαζί σε αυτό το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Είναι τόσο όμορφη!
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε λούνα παρκ εδώ μέσα.
Πάψε, πατέρα. Τους είπα ότι μπορούν.
Δεν μπορούν. Δεν τους θέλω εδώ.
Πληρώνουν γι'αυτό. Καλά λεφτά.
Κοίτα τους! Πουλάνε μπαλόνια, παγωτά, χοτ-ντογκ.
Και όλοι πληρώνουν γι'αυτό.
Γιατί δεν κλείνουμε το μέρος και να τους πούμε να φύγουν;
Επειδή δεν θα φύγουν. Θα παρκάρουν απέναντι και θα τρώνε αλλού.
Γιατί να μη βγάλουμε κάτι από αυτό;
Δεν θέλω τα λεφτά τους. Το μόνο που θέλω είναι ο Λίο.
Για ποιον λες να είναι τα λεφτά; Γι' αυτόν, όταν θα βγει.
Πάντα ήθελε να κάνει μερικές βελτιώσεις εδώ πέρα.
Να χτίσει δωμάτια για τους τουρίστες,
να αγοράσει νέο αμάξι, να έχει κάνα φράγκο στην τράπεζα.
Θα τον διευκολύνει. Παράλογο σου φαίνεται, πατέρα;
Κύριε Τέιτουμ!
- Πώς είναι; - Αρκετά καλά.
Πονάει πολύ; Κοιμάται καθόλου;
Είναι μια χαρά.
Θα έπρεπε να τον δείτε με το πούρο του και την εφημερίδα.
Κάνει μελλοντικά σχέδια.
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά, δεδομένης της κατάστασης.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι θα τα καταφέρει.
Ότι όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι, κ. Τέιτουμ;
- Πώς είναι; - Τον είδατε;
- Θ'αντέξει; - Είναι καλά;
- Τι σας είπε; - Πότε θα τον βγάλουν;
Πιες. Υποθέτω ότι το χρειάζεσαι.
Θα πιεις μαζί μου;
Τα μόνα άλλα ποτήρια είναι αυτά με τα κεριά.
Συγκλονιστικά τα άρθρα σου.
- Χαίρομαι που σου άρεσαν. - Έβγαζα παραρτήματα κάθε μέρα.
Η κυκλοφορία εκτοξεύθηκε κατά 8.000 φύλλα.
Γιατί ήρθες; Για να μου καρφιτσώσεις μετάλλιο;
Έχεις ήδη "μετάλλιο" και ξέρω πώς το πήρες.
Τι άλλο ξέρεις;
Άκουσα κάποια πράγματα για το πώς χειρίζεσαι την ιστορία.
Δε μου άρεσαν. Τώρα που είμαι εδώ, μου αρέσουν ακόμα λιγότερο.
Μίλα ξεκάθαρα.
Τέιτουμ, έχεις παρουσιάσει το σερίφη σαν άγιο,
για να μονοπωλήσεις την ιστορία. Αυτή είναι η συμφωνία, έτσι;
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι έκανα κάτι πραγματικά κακό.
Ναι, έκανες. Ο Κρέτσερ θα έπρεπε να πάρει δρόμο, όχι να επανεκλεγεί.
Κάποια μέρα θα βρω τα στοιχεία και θα τα δημοσιεύσω.
Πιστεύω ότι είναι διεφθαρμένος, σάπιος, ανάξιος.
Σε μένα φέρθηκε καλά.
Ένας ακόμη διεφθαρμένος σερίφης. Και ποιος νοιάζεται;
Εγώ. Δεν κάνω συμφωνίες. Όχι η εφημερίδα μου.
Ακόμη και αν πουλά 8.000 περισσότερα φύλλα την ημέρα.
Εμπρός. Ποιος από Σικάγο;
Πείτε τους ότι ο κ. Τέιτουμ θα είναι εύκαιρος σε μισή ώρα.
Σου έστειλα ένα τηλεγράφημα το πρωί.
- Προφανώς δεν το πήρες. - Όχι.
Θα γλίτωνες τον κόπο να έρθεις ως εδώ.
Παραιτήθηκα. Δεν δουλεύω πια για σένα.
Λυπάμαι που το ακούω, Τσακ.
Δε νομίζω. Δεν είμαι το είδος του δημοσιογράφου που θέλεις.
Δεν ανήκω στο γραφείο σου, μ'εκείνο το κεντημένο κάδρο στον τοίχο.
- Μου είναι εμπόδιο. - Άρα, σε ενοχλεί λίγο.
Όχι αρκετά για να σταματήσω. Πάω στον προορισμό μου...
και αν χρειάζεται μια συμφωνία με ένα σάπιο σερίφη, δε με πειράζει.
Και αν πρέπει να το στολίσω με μια ινδιάνικη κατάρα...
και μια θλιμμένη σύζυγο, πάλι δε με πειράζει!
Εμένα όμως με πειράζει. Και πολλούς άλλους σε αυτήν τη δουλειά.
Ψεύτικη, "κάτω από τη ζώνη" δημοσιογραφία. Αυτό είναι.
Όχι "κάτω από τη ζώνη", "κατευθείαν στο στομάχι", κ. Μπουτ.
- Ανθρώπινο ενδιαφέρον. - Με άκουσες. Ψεύτικη.
Και πιθανότατα να μην υπάρχει κανένας Λίο εκεί κάτω.
Υπάρχει. Ο Τέιτουμ φρόντισε γι'αυτό.
Περίμενα πολύ καιρό για τη σειρά μου στο ρόπαλο.
Τώρα που μου έριξαν εύκολη μπαλιά...
θα την πετάξω έξω από την εξέδρα.
Ναι... Ποια εφημερίδα;
Πες στη Φιλαδέλφεια να καλέσει σε μισή ώρα.
Άκου, Τσακ! Έβαλα τον μάγο να στήσει ολόκληρο τελετουργικό.
Γεια σας, κ. Μπουτ.
Μάζεψε τα πράγματά σου, Χέρμπι. Γυρίζουμε πίσω.
Ο Τέιτουμ μόλις σκόραρε και τον καλούν οι μεγάλες ομάδες.
Πήγαινε, Χέρμπι. Ίσως έχει δίκιο. Ίσως είναι καλύτερα να πας μαζί του.
Είπες ότι μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
Δώσ'του μια καλή συμβουλή, Τσακ. Μπορείς να το κάνεις.
Είναι αρκετά μεγάλος για να αποφασίζει μόνος του.
Όλοι σε αυτό το παιχνίδι πρέπει να αποφασίζουν μόνοι τους.
Έχω αποφασίσει.
Εμπρός.
Ασφαλώς και είμαι έτοιμος να μιλήσω με Νέα Υόρκη. Συνδέστε με.
Μη λυπάσαι γι' αυτόν.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η Σαν Μπούλετιν είναι το παν στη ζωή του;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις όλες τις απαντήσεις;
Είναι ξεπερασμένα...
Δεν φοράνε πια ψηλόδετα παπούτσια, ζώνη και τιράντες.
Κοίτα το ημερολόγιο, κ. Μπουτ. Είμαστε στον 20ο αιώνα.
Στο δεύτερο μισό του!
Περιμένεις να μείνει στάσιμος; Το παιδί θέλει να προχωρήσει!
Για να πάει πού;
Εμπρός. Ποιος;
Ο κ. Νέιγκελ; Ο "Γόης" ο ίδιος; Βρε, βρε!
Πες μου, κ. Νέιγκελ, επισκεύασες το ταβάνι στο γραφείο σου;
Αυτό που χτύπησες όταν είπες ότι δε χρειάζεσαι πια τις υπηρεσίες μου.
Εντάξει, Τέιτουμ. Είσαι φοβερά αστείος τύπος...
και υπόσχομαι να γελάσω... πολύ! Αλλά όχι αυτή τη στιγμή.
Ας έρθουμε στην ιστορία με τον Μινόζα.
Ναι, μια χαρά είναι ο καιρός στη Νέα Υόρκη.
Όχι, δεν βρέχει. Ναι, είναι ακόμα εδώ αυτή.
Έλα, Τέιτουμ, πόσα θες για την ιστορία; Αποκλειστική!
Πόσα; Δεν ξέρεις ότι γίνεται πόλεμος... κάπου;
Θα σου δώσω 1.000 δολάρια.
Τι νομίζεις ότι έχω εδώ, κανένα αεροπορικό δυστύχημα...
ή γέννηση τετράδυμων; Αυτό είναι "τονωτικό κυκλοφορίας".
Θα κρατήσει ακόμη τέσσερις μέρες. Έρχονται μερικά ωραία άρθρα.
Μίλα γρήγορα. Υπάρχει λίστα αναμονής.
Νομίζεις ότι μ' έχεις στριμώξει, ε;
Εντάξει! 1.000 την ημέρα. Για όσο κρατήσει.
Κύριε Νέιγκελ, δεν έπιασες το νόημα.
Δεν είναι μόνο τα 1.000 την ημέρα.
Θέλω και το γραφείο μου πάλι, όταν θα τελειώσει αυτό.
Με άκουσες. Το παλιό γραφείο, την παλιά δουλειά μου.
Γόη, πρόσεχε το ταβάνι!
Τώρα μάλιστα.
Ν'ανακοινώσεις το συμβόλαιο.
Σε μια ώρα θα έχεις το πρώτο άρθρο.
Α! Και κάτι ακόμα.
Φρόντισε για μερικά λουλούδια στο γραφείο μου με μια μικρή κορδέλα:
"Καλώς ήρθες πίσω".
Είσαι κι εσύ μέσα, οπαδέ. Πάμε για την τρίτη βάση.
Σ'ακολουθώ, Τσακ.
Ερχόμαστε, ερχόμαστε, Λίο
Γι'αυτό, Λίο, μην απελπίζεσαι
Όσο είσαι εκεί κάτω και ελπίζεις, εμείς πάνω ψάχνουμε για σένα
Και σύντομα θα κάνουμε ένα άνοιγμα
ΕΙΣΟΔΟΣ: 1 δολ.
Είμαστε κοντά, είμαστε κοντά, Λίο
Και σύντομα θα αναπνέεις καθαρό αέρα
Όσο είσαι στη φυλακή του διαβόλου, κράτα τη σπίθα της ζωής αναμμένη
Γρήγορα θα σε ελευθερώσουμε, Λίο
Ω, Λίο, Λίο, Λίο
Γερά, μη χάνεις το κουράγιο σου
Ερχόμαστε, ερχόμαστε, Λίο
Οι εισπράξεις πάνε στο "Ταμείο για τη διάσωση του Λίο".
Επί τη ευκαιρία, θέλω να ευχαρι- στήσω τους τηλεθεατές...
για τις εκατοντάδες επιστολές και τηλεγραφήματα.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω κοντά σας και να σας σφίξω το χέρι,
κάθε έναν από εσάς.
Ας σας ξεκαθαρίσω όμως κάτι, καλοί άνθρωποι του Λος Μπάριος.
Όταν φτάσει η ημέρα των εκλογών...
δεν θέλω αυτό που κάνω εδώ να επηρεάσει καθόλου την ψήφο σας.
Επειδή ό, τι κάνω εδώ είναι απλά το καθήκον μου ως σερίφης σας.
Μπορώ να έχω λίγο πάγο ακόμα;
- Με θέλατε, κύριε Τέιτουμ; - Κλείσε την πόρτα.
- Τι μπορούμε να κάνουμε για σας; - Θα σου πω τι μπορείς.
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια με τα "χαμίνια του Τύπου".
- Συμπαθητικά παιδιά. - Είναι τσακάλια.
Θα σε χώσουν στο παιχνίδι των 20 ερωτήσεων.
20 ερωτήσεις είναι 20 απαντήσεις. Και κάποια μπορεί να είναι λάθος.
Μην ανησυχείς, κ. Τέιτουμ. Θέλουν μόνο να γράψω κάτι γι'αυτούς.
- Τι να γράψεις; - Για τη ζωή μου με τον Λίο,
σε τρία μέρη. Δίνουν 750 δολάρια.
Πες τους ότι δεν ξέρεις να γράφεις.
Τους είπα ότι δεν με ενδιαφέρουν τα 750 τους.
Και δεν σ'ενδιαφέρουν ούτε 1000, ούτε 2000, ούτε 3000, κατάλαβες;
Όπως και ούτε η σε τρία μέρη ιστορία τους.
Αυτό που σκέφτομαι είναι το τέταρτο μέρος.
Όταν θα φύγω από εδώ, λογαριάζω να πάω κι εγώ στη Νέα Υόρκη.
Ίσως σε πετύχω πουθενά. Ίσως με κεράσεις κάνα δυο ποτά.
Ίσως ακόμη και να με βγάλεις έξω για μια μεγάλη βραδιά, ε;
Πόσο μεγάλη;
Δεν θα ντρέπεσαι για μένα.
Θ'αγοράσω καινούρια προικιά και θα δείχνω υπέροχη.
Γιατί δεν ξεπλένεις αυτό το πλατινέ χρώμα από τα μαλλιά σου;
Εδώ ραδιοφωνικός σταθμός KOAT. Είμαι ο Μπομπ Μπάμπας,
για το ειδικό δελτίο ειδήσεων των 10:00 από το Εσκουντέρο.
Είναι η πέμπτη νύχτα που το μεγάλο τρυπάνι σφυροκοπά,
ανοίγοντας το δρόμο προς τον Λίο.
Τα σωστικά συνεργεία είναι τώρα μόνο 26 πόδια μακριά.
Με αυτόν το ρυθμό, θα πρέπει να φτάσουν στον Λίο αύριο τέτοια ώρα.
Έτσι, μετά από 129 ώρες θαμμένος ζωντανός,
η ελευθερία του επιτέλους πλησιάζει.
Τώρα βάλ'το στη δεξιά πλευρά, Λίο.
Κάτω από το χέρι σου.
Λίγο πιο κάτω. Ανάπνευσε με το στόμα.
Βάλ'το πιο χαμηλά.
Ανάπνευσε. Με το στόμα.
- Δεν μπορώ - Μη μιλάς, σε παρακαλώ. Ανάπνεε.
Τώρα στην άλλη πλευρά.
Δεν μπορώ άλλο. Φέρτε μου τον πατήρ Ντιέγκο.
Πάψε, Λίο. Κάνε ό, τι σου λέει ο γιατρός.
Τσακ, μη μ'αφήσεις να πεθάνω χωρίς ιερέα.
Δεν χρειάζεσαι ιερέα. Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Πες του ότι δεν θα πεθάνει, γιατρέ.
Όλοι θα πεθάνουν κάποια μέρα, Λίο. Και εγώ και ο Τέιτουμ και εσύ.
Αλλά έχεις ακόμη πολύ χρόνο μπροστά σου.
Μόνο που πρέπει να βοηθήσεις. Βάλ'το στην αριστερή πλευρά.
Στην άλλη άκρη.
Εντάξει. Ανάπνευσε.
Δεν θα μ'αφήσουν να φύγω...
Με εκδικούνται, γιατί έκλεβα τον τάφο τους.
Δεν θα μ'αφήσουν να φύγω.
- Πνευμονία. - Πόσο σοβαρό;
Σας το είπε ο ίδιος.
Κανείς δεν πεθαίνει από πνευμονία σήμερα.
Θα πεθάνει. Είναι ξαπλωμένος εδώ κάτω πέντε μερόνυχτα ακίνητος.
Τι μπορείτε να κάνετε;
Μπορούμε να του φέρουμε οξυγόνο για να τον βοηθά να αναπνέει.
Πόσο θα μπορέσει ν'αντέξει;
Δώδεκα ώρες.
Αν δεν τον πάμε σε νοσοκομείο αύριο το πρωί, θα πεθάνει.
Τσακ... Τσακ!
Ναι, Λίο.
Πες τους να σταματήσουν το τρυπάνι.
Άδικα προσπαθούν. Δεν θα τα καταφέρουν.
Βγάλε αυτές τις ιδέες από το μυαλό σου. Λες χαζομάρες.
Αύριο το πρωί θα έχεις βγει.
Δεν θα βγω...
Δεν πρόκειται να φτάσουν αύριο το πρωί.
Έκανα υπολογισμό.
Θα είσαι έξω από εδώ σε 12 ώρες. Κάνε κουράγιο!
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι, Τσακ;
Λίο, κοίτα με.
Όχι, δεν θα μου έλεγες. Δεν μου έχεις πει ως τώρα.
Πάρε.
Κοίτα να δεις το χαζό το φίδι! Του δίνω κρέας, του δίνω τυρί,
του έπιασα ακόμα και έντομα. Δεν αγγίζει τίποτα.
Και μάντεψε τι τρώει. Τσίχλες!
Αλλά μόνο με το ασημόχαρτο.
Κοίτα το, έχει παχύνει!
Τσακ, νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε για αύριο το βράδυ.
Ο Λίο θα βγει. Ας διοργανώσουμε κάτι.
Μόλις τον φέρουν επάνω, θέλω να του σφίξω το χέρι.
Αλλά θα πρέπει να είμαι ο πρώτος.
Μετά θα βγάλω ένα λόγο από την κορυφή του λόφου.
Θέλω να μου τον γράψεις εσύ. Κάτι ωραίο και απλό.
Τι είναι αυτό;
ΝΕΑ ΕΞΕΛΙΞΗ. ΟΙ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΤΙ ΘΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.
Τι είναι αυτό που στέλνεις; Τι νέα εξέλιξη;
Τι γίνεται εδώ;
Το διάβασες. Θα βγάλουμε τον Λίο αύριο το πρωί.
- Θα πάμε από τον άλλο δρόμο. - Ποιον άλλο;
Αυτόν που θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει εξαρχής, τον εύκολο.
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Θα σου πω γιατί. Επειδή ο τύπος εκεί μέσα πεθαίνει.
Δεν είναι καλό για την ιστορία μου.
Μια ιστορία με μεγάλο ανθρώπινο ενδιαφέρον θέλει και ανάλογο τέλος.
Όταν διεγείρεις τον κόσμο έτσι, ποτέ μην τους βγάζεις κορόιδα.
Δεν θέλω να τους παραδώσω έναν νεκρό. Να γιατί.
- Ποιος λέει ότι θα πεθάνει; - Το λέω εγώ.
Ίσως πεθάνει, ίσως όχι, αλλά εγώ ξέρω ένα πράγμα...
Αν αλλάξουμε τώρα, θα πρέπει να δώσουμε πολλές εξηγήσεις.
Ο κόσμος θα διερωτάται για πολλά,
ειδικά οι φίλοι σου οι δημοσιογράφοι.
Όπως, για παράδειγμα, γιατί φέραμε τρυπάνι;
Γιατί χάσαμε πέντε μέρες;
Ας τον βγάλουμε πρώτα και μετά θα σκεφτούμε τι να πούμε.
Γιατί να ρισκάρουμε; Γιατί να μη συνεχίσουμε να τρυπάμε;
Θα το επιταχύνουμε και αν τον βγάλουμε ζωντανό, καλώς...
Αν φτάσουμε πολύ αργά... κάναμε ό, τι ήταν δυνατόν.
Θα είναι καλύτερη ιστορία, αν δεν φτάσουμε πολύ αργά.
Φώναξα εδώ τον Σμόλετ.
Ο Σμόλετ είναι δικός μου άνθρωπος και παίρνει εντολές από μένα.
Ένα λεπτό, Γκας.
Κάτσε κάτω.
Όταν έρθει ο Σμόλετ, μπορείς να του δώσεις τις εντολές σου.
Πες του να βάλει υποστυλώματα και να τον βγάλει γρήγορα.
Δεν γίνεται από τη σπηλιά. Δεν μπορούμε από εκεί τώρα.
Γιατί;
Επειδή έχουμε τόσο καιρό που σφυροκοπάμε με το τρυπάνι.
Τα τοιχώματα θα είναι ετοιμόρροπα. Δεν υποστυλώνονται.
Αν βάλω άντρες να δουλέψουν, θα καταπλακωθούν.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Από την αρχή δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω τρυπάνι.
Δεν συμφωνούσα καθόλου με όλο αυτό. Το ξέρετε.
Λυπάμαι, κ. Νέιγκελ, δεν γύρισε ακόμα.
Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
Ναι, έχω ενημερώσει τους πάντες να του πουν να πάρει στη Νέα Υόρκη.
Ναι, ξέρω ότι έχει μια προθεσμία.
Φυσικά και δεν απάντησε στο τέλεξ, κ. Νέιγκελ.
Λείπει όλη τη νύχτα.
Ναι, ξέρω πόσο τον πληρώνετε.
Αφού ο Τέιτουμ είπε ότι θα στείλει κι άλλα, θα στείλει.
Τσακ!
- Πού είσαι, Τσακ; - Εδώ είμαι, Λίο.
Εδώ πέρα.
Νόμιζα πως έφυγες.
Βάλ'το πάλι στο στόμα και πάρε μια καλή ρουφηξιά.
- Είναι πρωί, έτσι; - Πρέπει να εισπνεύσεις το οξυγόνο.
Παρασκευή πρωί.
Άντε εσείς εκεί πάνω...
Κάντε όσο θόρυβο θέλετε. Βιαστείτε!
Είμαι έτοιμος.
Ήδη ελευθέρωσα το ένα πόδι. Βλέπεις;
Σταμάτα τα αυτά, Λίο.
Πέντε χρόνια σήμερα.
Ελπίζω να μη βρήκε το δώρο. Θέλω να της το δώσω εγώ.
Το έκρυψα σε καλό μέρος.
Στην ντουλάπα του δωματίου μας, στον παλιό μου στρατιωτικό σάκο.
Ποτέ δεν θα το βρει εκεί.
Θέλω να το φορέσει.
Θα δείχνει σαν φιγουρίνι.
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ; Πολλή ζέστη.
Γιατί μιλάς πολύ.
Μην είσαι χαζός. Σπαταλάς τις δυνάμεις σου!
Ανάπνευσε το οξυγόνο! Ανάπνευσε!
Δεν θέλεις να βγάλεις και το άλλο πόδι σου;
Βέβαια και θέλω. Πρέπει.
Για να μπορέσω να κατεβώ το λόφο, να πάω στο σπίτι...
ν'ανεβώ τις σκάλες για το δωμάτιό μας...
και να της δώσω το δώρο.
Ν'ανεβώ τις σκάλες... τις σκάλες.
Τις σκάλες...
Δεν είπα "περάστε".
Έλα, βγες έξω, Τσακ. Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Αλλάζω τύπο. Γυρίζω στο ανοιχτό καστανό πάλι.
Τέτοιο χρώμα είχαν, πριν αρχίσω να παίζω με τις βαφές.
Θα τα κοντύνω λίγο. Τι λες;
Ο Χέρμπι σε έψαχνε όλη τη νύχτα. Πού γύρναγες;
Τι είναι αυτό;
Πάρε.
Τι είναι;
- Δώρο. - Για μένα;
Είναι η επέτειός σας, κυρία Mινόζα.
Άνοιξέ το. Θέλει να το πάρεις.
"Παριζιάνικες γούνες". Κατευθείαν από την Αλμπουκέρκη.
Φανταστικό, ε;
Θα πρέπει να έγδαραν κάνα δυο λιμασμένους αρουραίους.
- Φόρεσέ το. - Γλυκέ μου...
δεν θα ήθελες να φορέσω τέτοιο πράγμα.
Την αγόρασε για σένα. Φόρεσέ το.
Όχι. Έχω αρκετά για ν'αγοράσω αληθινή γούνα, μια ασημένια αλεπού.
- Θέλει να το φορέσεις - Δε με νοιάζει τι...
Νοιάζει εμένα.
- Το σιχαίνομαι, Τσακ! - Μην το βγάλεις.
- Είναι σαν να με αγγίζει αυτός. - Ξέρεις τι είπε;
Ότι θα δείχνεις σαν φιγουρίνι.
- Άσε με, Τσακ. - Ξέρεις τι άλλο είπε;
Ότι ίσως τον αγαπήσεις τώρα, μετά απ' ό, τι του συνέβη.
Ότι ίσως μπορείτε ν'αρχίσετε πάλι από την αρχή.
- Άφησέ με! - Μόνο για σένα μιλάει.
- Εσένα μόνο σκέφτεται. - Τσακ!
Αγόρασε όσες αλεπούδες θέλεις, αλλά αυτό εδώ θα το φορέσεις.
Μη, Τσακ! Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω!
Ούτε αυτός μπορεί.
Κράτα το επάνω σου.
♪ Στο Ρόλσον, στο ρυάκι, ένα αγόρι και ένα κορίτσι... ♪
Λίο.
Πάτερ Ντιέγκο...
- Εσύ είσαι, πάτερ; - Ναι, Λίο.
Είναι μαζί σου και ο Τσακ;
Εδώ είμαι, Λίο.
- Φρόντισε να πάρει το δώρο, Τσακ. - Το φοράει.
Αλήθεια; Πώς της φάνηκε;
Της πηγαίνει ωραία;
Ναι, Λίο.
Ευχαριστώ, Τσακ.
Είμαι έτοιμος.
Ευλόγησέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Λυπάμαι.
Αμήν.
Ακόμα τα βαρέλια; Στείλτε τα επάνω!
Σταματήστε το τρυπάνι. Σταματήστε τα πάντα.
Ησυχία! Ησυχία, όλοι!
Κλείστε τη μουσική και ακούστε!
Σας μιλάει ο Τσαρλς Τέιτουμ. Ακούστε με!
Ακούστε! Ακούστε!
Ο Λίο Μινόζα είναι νεκρός.
Πέθανε πριν από ένα τέταρτο...
με το τρυπάνι μόλις 10 πόδια μακριά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι πλέον.
Κανένας δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Είναι νεκρός, μ'ακούσατε;
Γυρίστε στα σπίτια σας, όλοι σας!
Το τσίρκο τελείωσε.
Κέντρο, συνδέστε με με Σικάγο!
Κέντρο, επείγον! Καλέστε μου Νέα Υόρκη.
Τι κάνουν με αυτό;
Το παίρνουν. Εντολές από Νέα Υόρκη.
Δεν έχεις ακούσει κανέναν τόσο έξαλλο όσο ο Νέιγκελ.
Δεν το καταλαβαίνω, Τσακ. Πού ήσουν;
Γιατί δεν προστάτευσες την εφημερίδα σου;
Η είδηση ήταν δική σου. Την είχες πρώτος.
- Είπε να σου πω ότι απολύεσαι. - Φέρε μου ένα ποτό.
Σου πήραν το πιάνο, ε; Με τι θα παίζεις τώρα;
Τα είχες κανονίσει όλα, έτσι, Τέιτουμ;
Όλα, εκτός από την πληρωμή. Πώς την πάτησες;
Πάρτε δρόμο!
Πάλι σε απέλυσαν και το τσούζεις... οπαδέ;
Ο μεγάλος Τέιτουμ! Σκούπισέ του το στόμα.
Πάρτε δρόμο!
- Τον ακούσατε. Περάστε έξω. - Πού θα πας μετά, Τέιτουμ;
Ίσως ο μικρός σού βρει δουλειά σε σχολική εφημερίδα.
Κάλεσε Νέα Υόρκη. Θέλω να μιλήσω στον Νέιγκελ.
Δεν έχεις αργήσει λίγο, Τέιτουμ; Οι εφημερίδες έχουν βγει.
Μη στέκεσαι εκεί, Χέρμπι. Πάρε τον Νέιγκελ.
Τι θα στείλεις; Το πώς υφαίνουν ένα χαλάκι Νάβαχο;
Αυτό σίγουρα αξίζει 1000 την ημέρα.
Μας φέρθηκες καλά, Τέιτουμ. Θα σου φερθούμε κι εμείς καλά.
Άκου μια πληροφορία. Μόλις το μάθαμε από το σερίφη.
Θα σκάψει για να βγάλει τον Λίο...
για ένα μεγάλο ύστατο αποχαιρετισμό.
Βγείτε έξω! Έξω!
Θα σε δούμε στη Νέα Υόρκη, όταν θα παίρνεις το Πούλιτζερ.
Ναι, περιμένετε. Ο Νέιγκελ.
Νέιγκελ, εδώ Τέιτουμ.
Ένα λεπτό. Μη φωνάζεις!
Ναι, βέβαια... σε απογοήτευσα.
Ξέρω ότι οι άλλες εφημερίδες είναι ήδη στους δρόμους.
Ναι, όλοι οι άλλοι έχουν την ιστορία. Μόνο που είναι η λάθος ιστορία.
Σκάσε επιτέλους!
Ο Λίο Μινόζα δεν πέθανε. Δολοφονήθηκε.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπόρεσες να σκεφτείς;
Σταμάτα, Τέιτουμ, χαλάς το σάλιο σου.
Θα σου πω ποια είναι η ιστορία πίσω από την ιστορία.
Μέθυσες χθες, ήσουν μεθυσμένος όλη τη νύχτα και είσαι ακόμα!
Φυσικά και είμαι τρελός, αφού ρίσκαρα με σένα!
Θα σου δώσω κάτι που αξίζει τα λεφτά σου, ένα Τέιτουμ σπέσιαλ.
Κάτι που θα κάνει όλες τις άλλες εφημερίδες να χλωμιάσουν.
Νέιγκελ, θα είσαι χαζός, αν μου το κλείσεις.
Όχι τώρα. Άκου αυτό.
"Ρεπόρτερ κρατάει έναν άνθρωπο θαμμένο για έξι μέρες!"
Ετοιμάσου και για το υπόλοιπο.
Νέιγκελ... Νέιγκελ!
Νέα Υόρκη!
Διευθυντής μεγάλης εφημερίδας... Ο φαλακρός ηλίθιος.
Δεν θα με πιστέψει.
Εσύ, όμως, με πιστεύεις, έτσι;
Ναι, Τσακ. Τώρα άσε με να σε βοηθήσω.
Θα σε πάω σε ένα γιατρό ή σε νοσοκομείο.
Ξέχνα το γιατρό.
Έχουμε δουλειά.
Όπως, για παράδειγμα, να επανεκλέξουμε ένα σερίφη.
Έλα, οπαδέ, έχουμε μια προθεσμία.
Έλα, Χέρμπι. Σπαταλάς το χρόνο μου.
Κάτσε κάτω. Αυτό είναι το γραφείο σου.
Στρώσου στη δουλειά.
Τι πάθατε όλοι σας; Δεν με έχετε ξαναδεί;
Βιαστείτε! Δεν έχουμε χρόνο. Σε μία ώρα αρχίζει η εκτύπωση.
Κύριε Μπουτ!
Μπουτ! Κύριε Μπουτ!
Πού είναι ο Μπουτ;
Ναι, Τσακ.
Θα 'θελες να κερδίζεις χίλια δολάρια την ημέρα, κ. Μπουτ;
Είμαι δημοσιογράφος των χιλίων δολαρίων την ημέρα.
Μπορείς να μ' έχεις τζάμπα.